indexex press
krpress.ru 11 Декабря 2017




Папа Римский решил поменять молитву Отче наш

08 Декабря 2017, 07:36 | Лашкинa Юлия Леонидовна

Папа Римский предложил изменить текст молитвы «Отче наш»

Папа римский Франциск намерен изменить молитву

Папа римский Франциск хочет поменять слова в мольбе «Отче наш». Об этом информирует издание Daily Mail ссылаясь на объявление понтифика.

По его словам, перевод молитвы «Отче наш» на британский и несколько иных языков является неправильным. По мнению Франциска, он вводит уполномоченных религиозного сообщества в заблуждение, заставляя их размышлять о том, что «бог выбирает, вводить ли нас в искушение». В переводе данной молитвы на французский язык звучат слова: «Не дай нам впасть в искушение», обозначил Папа: ежели мы падаем, то не так как, «Бог нас ввёл в искушение, чтобы потом посмотреть, как мы упали».

«Это плохой перевод, так как делает намек на то, что господь провоцирует на искушение», — объявил Папа Римский.

Во Франции совсем недавно текст молитвы был исправлен.

Франциск напомнил о примере Франции, где текст молитвы уже изменен и звучит как «не позволь нам поддаться искушению». Как подчеркнул Папа, в таком переводе вся вина в искушении лежит на человеке.

Как говорит Евангелие, молитву «Отче наш» Иисус Христос дал своим ученикам.

Отметим, что «Отче наш» на языке оригинала (арамейском) уже давно утрачен, а самые древнейшие его версии написаны на древнегреческом койне.

Похожие публикации